Dansk
Gambitter til åbning af dialog Gambitter til feedback Neutral feedback a. (registrering) hm aha; nå nå ja ja ja; nå; nej ja; nå; nå ja ja, selvfølgelig nej, selvfølgelig ikke ja, det er klart nej, det er klart naturligvis naturligvis netop b. (enighed/forståelse det er sandt det er rigtigt det har du ret i det forstår jeg godt det kan jeg forestille mig ja ikke? nej, vel? selvfølgelig; det er klart c. (forhåndskendskab) det vidste jeg godt det tænkte jeg nok hvad sagde jeg det ved jeg godt det kan jeg godt huske Ekspressiv feedback virkelig? nå, virkelig? ¿ah, no? virkelig? hvad siger du? det siger du ikke nej, altså; ved du nu hvad nej, altså; ved du nu hvad nej, altså; ved du nu hvad men dog; hold da op men dog; hold da op åh; ih; næh; nej nådada; næh altså; hold op; nej da nå da; nej dog du milde himmel du godeste det var pokkers gudskelov; heldigvis alle tiders nej, hvor godt/herligt det var da skægt det var da skrækkeligt det var da ærgerligt sikken en skam hvor ulækkert sikke noget pjat hvor åndsvagt sikken et held sikke noget sludder sikken en redelighed Adversativ feedback (modsvar) nåh; jah; joh; nej jamen; altså; jah/joh; ellers ja/jo, men; nej, men ja/jo, men; nej, men ja/jo, men; nej, men ja/jo men ja/jo men nej, men selvfølgelig, men o.k., men nåh ja/nej, men nåh ja/nej, men det ved jeg, men jamen Gambitter til emneskift Opstarts og emneskiftsgambit nå; ja; nå, men nå; ja; nå, men nå; ja; nå, men lad mig/os se engang (åh), for resten (åh), lige en ting ved du hvad? tænk dig hør lige her; sig mig; du ser du; ved du hvad hør her sig mig (en ting) hvad var det, jeg ville sige medens jeg husker det Perspektiverende emneskift Reintroducerende emneskift Eksplicitte emneskift så; hvad så med; hvad var det med apropos nu hvor du taler om nu hvor vi taler om (åh), der var lige en anden ting for at skifte emne for at tale om noget andet for at vende tilbage til det med som jeg var ved at sige før Smalltalk Påkaldelse af modtagers opmærksomhed For resten Hør engang her Sig mig engang Forestil dig Ved du hvad? Det minder mig om Gambitter til reaktion hmm øh ja(h); jo(h) tja; ja, altså; nå men (så) jo altså; ja, for; ja, så; øh; tja; nå, men så; ja/jo altså; ja(h); jo(h); nå, men (så) (øh/tja), det ved jeg ikke rigtigt lad os se engang; lad mig se ja, altså tænk dig ser du; ja/jo altså det er sådan at; det er fordi at; ja, for; sagen en den at; det er fordi at det forholder sig sådan at; det er fordi at faktisk; sandheden er at Gambitter til sammenfatning / konklusion så men altså, men hvad; alt i alt det vil sige (at) det vil sige (at); så - altså kort sagt; det vil altså sige så - altså så - altså så - altså Gambitter til lukning / afslutning på dialog nå, men (så) nå, men (så) nå, men (så) nå, men (så) Gambitter til overdragelse af taleretten Er det ikke rigtigt Vel Er du med Ikke / ikke sandt Kan du se det Forstår du så? Tror du ikke Er du enig Hvad mener du om Og hvordan ser du på det Hvad er din mening? Og hva’ så Gambitter til bibeholdelse af taleretten For at vinde tid i taleprocessen øh hmm lad mig se; hvad er det nu øh; altså hvad skal jeg sige jeg ved ikke, hvad jeg skal sige Som uddybning hm; ja; altså ja, altså; nå, men øh; tja; så; altså; altså men altså men altså men altså jeg ved ikke kunne man sige; om jeg så må sige det vil sige (at) Som modifikation (omformulere eller korrigere) eller; eller rettere eller; eller rettere det vil sige; eller ja altså; det vil sige jeg mener det vil sige; eller eller rettere sagt sagt på en anden måde Forklaring og Fokusering det er sådan at; nemlig; altså; sagen er den at sandheden er at; det er nemlig sådan at; faktisk sagen er den at; det forholder sig sådan at sagen er den at; det forholder sig sådan at Modtagerengagement (diskrete opfordringer til at involvere samtalepartneren) tænk dig tænk dig du kan ikke forestille dig du ved godt; som du godt ved som du godt ved som du kan forstå; som du ser du forstår sikkert, hvad jeg mener du må forstå; du forstår jo nok Direkte anmodninger om at beholde taleretten Må jeg godt tale færdig ? Vent lige lidt, jeg er ikke færdig Vær venlig at holde op med at afbryde mig Gambitter til overtagelse af taleretten Må jeg godt sige noget Det har jeg noget at sige om Jeg vil gerne sige at Hør her, det er jeg uenig i Jo, men jeg synes nu Nej, du tager fejl Gambitter til at afklare forståelsesproblemer Hvabehar /Hvad / Hvilket Hvad sagde du Gider du ikke lige sige det igen Vær venlig at tale langsommere Vær venlig at tale højere Vent lige, jeg forstår ikke helt Hvad vil du i virkeligheden sige Du mener altså Gambitter til sikring af forståelsen ikke?; vel?; hva'?; ikke også? ikke?; vel ?; hva'? ikke? ikke sandt?; er det ikke rigtigt? er det ikke rigtigt? ikke også? vel? synes du ikke (også det)? tror du ikke?; synes du ikke? ikke (sandt)?; er du med? forstår du, hvad jeg mener? er du med?; forstår du, hvad jeg siger/mener? er du med?; kan du (ikke) se det? kan du se det? er du med?; forstår du, hvad jeg mener? er du med?; forstår du, hvad jeg mener? |
Spansk
Gambitter til åbning af dialog Gambitter til feedback Neutral feedback a. (registrering) humm ah ah, sí si ya bueno claro que sí claro que no si, claro no, claro por supuesto naturalmente exactamente b. (enighed/forståelse es verdad es cierto tienes razón lo comprendo me imagino ¿verdad que sí? ¿verdad que no? claro c. (forhåndskendskab) lo sabía me lo figuraba ya decía yo (ya) lo sé ya me acuerdo Ekspressiv feedback ¿sí? ¿ah, sí? nå, virkelig ikke? ¿de verdad? (pero) ¿qué dices? no me digas pero, bueno pero, hombre pero, mujer hombre mujer ah anda vamos vaya Dios mío madre mía caramba menos mal estupendo qué bien qué gracia qué horror qué disgusto qué lástima qué asco qué tontería qué locura qué suerte qué va vaya un rollo Adversativ feedback ( modsvar) bueno pues bueno, pues bueno, pues bueno, pero sí, pero ya, pero no, pero claro, pero de acuerdo, pero hombre, (pero) mujer, (pero) (ya) lo sé, pero (pero) es que Gambitter til emneskift Opstarts og emneskiftsgambit bueno pues bueno, pues (vamos) a ver (ah), por cierto (ah), una cosa ¿sabes (una cosa)? fíjate oye mira escucha díme (una cosa) qué te iba a decir ahora que me acuerdo Perspektiverende emneskift Reintroducerende emneskift Eksplicitte emneskift entonces a propósito ahora que hablas de hablando de (ah), otra cosa cambiando de tema hablando de otra cosa volviendo a lo de como decía antes Smalltalk Påkaldelse af modtagers opmærksomhed Gambitter til reaktion humm eh bueno pues bueno, pues (pues), no sé (vamos) a ver vamos fíjate mira es que el caso es que lo que pasa es que la verdad es que Gambitter til sammenfatning / konklusion entonces en fin es decir( que) o sea, que total, que de modo que de manera que así Gambitter til lukning / afslutning på dialog bueno pues bueno, pues entonces Gambitter til overdragelse af taleretten Gambitter til bibeholdelse af taleretten For at vinde tid i taleprocessen eh humm a ver o sea cómo lo diría no sé cómo decirte Som uddybning bueno pues vamos pero bueno pero vamos pero en fin no sé digamos es decir (que) Som modifikation (omformulere eller korrigere) bueno vamos o sea (que) en fin digo es decir (que) (o) mejor dicho dicho de otra manera Forklaring og Fokusering es que el caso es que la verdad es que lo que ocurre es que lo que pasa es que Modtagerengagement (diskrete opfordringer til at involvere samtalepartneren) fíjate imagínate no te puedes imaginar ya sabes (que) como tú sabes (como) ya ves ya me entiendes como comprenderás Direkte anmodninger om at beholde taleretten Gambitter til overtagelse af taleretten Gambitter til at afklare forståelsesproblemer Gambitter til sikring af forståelsen ¿eh? ¿no ¿verdad? ¿no es cierto? ¿a que sí? ¿a que no? ¿no te parece? ¿no crees? ¿sabes? ¿sabes lo que te digo ¿te das cuenta? ¿lo ves? ¿comprendes? ¿entiendes? |